1 00:00:43,783 --> 00:00:47,704 Včera, 20. srpna 1968 2 00:00:48,064 --> 00:00:49,903 kolem 23:00 3 00:00:50,743 --> 00:00:53,143 vojska Sovětského svazu 4 00:00:53,304 --> 00:00:57,384 Polské lidové republiky Německé demokratické republiky 5 00:00:57,544 --> 00:00:59,384 Maďarské lidové republiky 6 00:00:59,544 --> 00:01:01,944 a lidová republika z Bulharska 7 00:01:02,104 --> 00:01:03,504 překročili hranice 8 00:01:03,664 --> 00:01:07,025 Socialistické republiky československý. 9 00:01:07,985 --> 00:01:12,224 Předsednictvo Ústředního výboru KSČ 10 00:01:12,384 --> 00:01:14,825 volá všechny občany naší republiky 11 00:01:14,984 --> 00:01:16,544 zůstat v klidu 12 00:01:16,705 --> 00:01:20,384 a nebránit se k postupu vojsk. 13 00:02:46,947 --> 00:02:50,307 Vídeň, 1981 14 00:03:14,747 --> 00:03:15,867 Můj bože, Julie. 15 00:03:16,028 --> 00:03:16,868 já vím ! 16 00:03:17,027 --> 00:03:18,027 Znovu. 17 00:03:19,347 --> 00:03:20,067 Pokračuj. 18 00:03:20,228 --> 00:03:21,748 Neusnout. 19 00:03:21,908 --> 00:03:23,147 Dobrý večer. 20 00:03:23,987 --> 00:03:25,948 Nemáte doma hodiny? 21 00:03:29,548 --> 00:03:31,308 Nedívej se na mě tak. 22 00:03:31,468 --> 00:03:32,868 Nemám žádné peníze. 23 00:03:34,708 --> 00:03:36,428 Musíte mu nabídnout 24 00:03:36,588 --> 00:03:37,988 tuto šanci. 25 00:03:38,148 --> 00:03:41,469 za mých časů, bylo by to na dlouho... 26 00:03:41,628 --> 00:03:42,669 ve tvé době, 27 00:03:42,828 --> 00:03:44,188 nebyli bychom tady. 28 00:03:47,669 --> 00:03:48,468 Ale řekni, 29 00:03:48,629 --> 00:03:50,469 tato výstava v Londýně? 30 00:03:51,189 --> 00:03:52,308 V New Yorku. 31 00:03:52,709 --> 00:03:55,829 Ne, je to jen pár měsíců 32 00:03:56,789 --> 00:03:58,069 Mohl bys... 33 00:03:58,229 --> 00:03:59,229 Takže ! 34 00:03:59,629 --> 00:04:02,749 Můžete mu nabídnout jeho lekce. 35 00:04:04,390 --> 00:04:05,830 co říkáš? 36 00:04:05,989 --> 00:04:07,069 TAK ? 37 00:04:07,229 --> 00:04:09,389 Ať žije kapitalismus! 38 00:04:09,550 --> 00:04:10,550 Je to škoda. 39 00:04:11,789 --> 00:04:13,189 Pro dnešek hotovo. 40 00:04:20,790 --> 00:04:22,910 Mluvte německy, je nám nasloucháno! 41 00:04:23,070 --> 00:04:26,630 - Tak co? je mi to jedno. - Já každopádně ne. 42 00:04:26,790 --> 00:04:28,310 Je to škoda. 43 00:04:32,309 --> 00:04:33,589 Jsme chudí? 44 00:04:33,910 --> 00:04:35,069 Kdo ti to řekl? 45 00:04:35,429 --> 00:04:36,469 Osoba. 46 00:04:36,790 --> 00:04:38,749 Tak mu zaplaťte za lekce. 47 00:04:38,910 --> 00:04:42,390 Samozřejmě se válím ve zlatě. 48 00:04:45,990 --> 00:04:48,790 Říká paní Michejevová že kdyby ti na mě záleželo, 49 00:04:48,950 --> 00:04:50,710 nabídl bys mi lekce. 50 00:04:51,070 --> 00:04:52,590 Nemyslíš si, že jsem talentovaný. 51 00:04:52,750 --> 00:04:56,030 Možná budu další Vladimír Horowitz. 52 00:05:00,071 --> 00:05:01,991 Julia, konečně, 53 00:05:02,351 --> 00:05:05,431 co si ostatní myslí na tom nezáleží. 54 00:05:07,910 --> 00:05:09,470 Paní Michejevová... 55 00:05:10,831 --> 00:05:13,671 Pokud vyskočí z okna, skáčeš taky? 56 00:05:13,831 --> 00:05:15,151 - Ne. -Takže! 57 00:05:15,791 --> 00:05:18,271 Nemůžeš dělat domácí práce? 58 00:05:18,431 --> 00:05:19,471 Nikdy! 59 00:05:21,151 --> 00:05:22,151 Pardon. 60 00:05:26,031 --> 00:05:27,831 Přežijeme to jinak. 61 00:05:27,991 --> 00:05:29,112 v pořádku ? 62 00:05:33,992 --> 00:05:34,992 řekni mi, 63 00:05:35,031 --> 00:05:39,512 sníš o tom stát se starý holohlavý Rus 80 let? 64 00:05:39,672 --> 00:05:42,312 Jeho ženský protějšek. A není plešatý. 65 00:05:42,472 --> 00:05:46,513 Je to ještě starý Rus z 80 košťat. 66 00:05:52,753 --> 00:05:54,913 Myslel jsem, že jsi na mě zapomněl. 67 00:05:55,792 --> 00:05:58,072 Bez dárku bych vypadal hloupě. 68 00:05:59,832 --> 00:06:00,672 Julie. 69 00:06:00,831 --> 00:06:01,671 Claudia. 70 00:06:01,832 --> 00:06:03,432 Děkuji, že jste přišli. 71 00:06:05,592 --> 00:06:07,232 Bude šťastný. 72 00:06:07,392 --> 00:06:08,392 Tady je. 73 00:06:08,792 --> 00:06:09,792 DÍKY. 74 00:06:12,872 --> 00:06:13,872 Líbí se ti to? 75 00:06:15,512 --> 00:06:16,792 Nedotýkejte se! 76 00:06:17,272 --> 00:06:19,672 Zůstaneš na dort? Je jich dost. 77 00:06:20,473 --> 00:06:23,113 S výborným červeným vínem z Jižní Afriky. 78 00:06:23,272 --> 00:06:24,753 Je to také dárek 79 00:06:24,913 --> 00:06:26,793 setkat se s umělcem. 80 00:06:26,953 --> 00:06:30,353 Milovníků umění je mnoho. S prázdnými stěnami. 81 00:06:32,153 --> 00:06:33,473 Díky, Claudie. 82 00:07:43,595 --> 00:07:45,635 Leželo to tam na zemi. 83 00:07:45,795 --> 00:07:48,435 Chtěla mi to dát s dortem. 84 00:07:49,435 --> 00:07:50,155 Poškození. 85 00:07:50,315 --> 00:07:51,715 Ano, škoda! 86 00:07:52,555 --> 00:07:53,555 Josef. 87 00:07:54,316 --> 00:07:55,075 Perla. 88 00:07:55,235 --> 00:07:56,795 - Adamová. - Já vím. 89 00:07:57,196 --> 00:07:59,875 Viděl jsem vaši práci na výstavě na konci studia. 90 00:08:02,476 --> 00:08:04,555 Všechno nejlepší k narozeninám! 91 00:08:07,236 --> 00:08:08,236 DÍKY. 92 00:08:08,755 --> 00:08:09,755 To nic nebylo. 93 00:08:13,436 --> 00:08:15,036 Ne moc jemné, to všechno. 94 00:08:16,356 --> 00:08:18,716 jemnost, Je to zbabělá věc. 95 00:08:18,876 --> 00:08:20,636 Což vy nejste. 96 00:08:20,796 --> 00:08:21,796 a vy? 97 00:08:22,556 --> 00:08:23,597 Nevím. 98 00:08:41,477 --> 00:08:42,477 Čtyřikrát. 99 00:12:05,082 --> 00:12:06,962 Ajanto, nikdy jsem nic neviděl 100 00:12:07,122 --> 00:12:08,723 tak okouzlující. 101 00:12:09,323 --> 00:12:11,322 Uprostřed indické džungle. 102 00:12:14,082 --> 00:12:16,562 Jeskyně vytesané do útesu. 103 00:12:17,683 --> 00:12:18,842 sochy 104 00:12:19,003 --> 00:12:20,683 deset metrů vysoký. 105 00:12:21,403 --> 00:12:22,763 Chrámy. 106 00:12:26,603 --> 00:12:28,163 Nástěnné malby. 107 00:12:28,563 --> 00:12:31,883 Čínští vojáci s římskými válečníky. 108 00:12:33,003 --> 00:12:34,003 Galerie 109 00:12:34,164 --> 00:12:36,084 které nikam nevedou. 110 00:12:37,123 --> 00:12:38,523 Cikády 111 00:12:39,763 --> 00:12:41,924 které dělají sakra hluk. 112 00:12:44,283 --> 00:12:46,083 Sním o objevování. 113 00:12:46,244 --> 00:12:47,523 S tebou. 114 00:12:48,483 --> 00:12:50,244 Všechno objevíte. 115 00:12:50,764 --> 00:12:52,764 Jdeme společně prozkoumat. 116 00:13:24,005 --> 00:13:25,365 mami! 117 00:13:27,206 --> 00:13:28,605 Přesně. 118 00:13:29,846 --> 00:13:32,884 musím to udělat 2 nebo 3 náhrady. 119 00:13:35,845 --> 00:13:36,845 Karol. 120 00:13:38,005 --> 00:13:39,124 Jste skvělí! 121 00:13:40,565 --> 00:13:41,565 V pořádku. 122 00:13:41,685 --> 00:13:42,685 DÍKY. 123 00:13:43,285 --> 00:13:44,445 Ale připomeňte mi to. 124 00:13:45,845 --> 00:13:47,045 Připomeňte mi. 125 00:13:54,365 --> 00:13:55,605 Horowitz. 126 00:14:01,445 --> 00:14:04,486 Paní, můžete pokračovat. 127 00:14:06,366 --> 00:14:10,766 Za chvíli se bude podávat večeře. 128 00:14:10,926 --> 00:14:13,766 Děkuji mnohokrát, princezno. 129 00:14:15,447 --> 00:14:18,006 Karol, hned se řekne a udělá! 130 00:14:18,166 --> 00:14:18,886 Okamžik. 131 00:14:19,047 --> 00:14:20,607 Julie, telefon! 132 00:14:20,766 --> 00:14:22,407 To je Rachmaninov... 133 00:14:23,127 --> 00:14:24,127 perla? 134 00:14:25,326 --> 00:14:26,326 jsi to ty? 135 00:14:30,167 --> 00:14:31,767 Propustí Andreje... 136 00:15:28,448 --> 00:15:30,248 jak jsi ho poznal? 137 00:15:31,328 --> 00:15:32,328 SZO ? 138 00:15:33,209 --> 00:15:34,608 Juliin otec. 139 00:15:36,248 --> 00:15:37,248 co? 140 00:15:37,728 --> 00:15:39,649 Vyrůstali jste spolu? 141 00:15:41,689 --> 00:15:44,528 Už jsem ti to řekl že jsem nemluvil o minulosti. 142 00:15:45,529 --> 00:15:46,249 Je to pravda. 143 00:15:46,409 --> 00:15:48,209 A ještě se mě ptáš? 144 00:15:49,569 --> 00:15:50,609 Pustit. 145 00:15:57,849 --> 00:15:59,010 Je mrtvý. 146 00:16:02,010 --> 00:16:03,330 jsme naživu. 147 00:16:03,489 --> 00:16:05,010 To se počítá. 148 00:16:10,850 --> 00:16:12,729 Proto jsi utekl? 149 00:16:29,170 --> 00:16:30,771 Neutekl jsem. 150 00:16:31,730 --> 00:16:34,850 Vyhrál jsem stipendium. 151 00:16:37,449 --> 00:16:39,330 Co je toto stipendium? 152 00:16:40,010 --> 00:16:41,850 Můžete mi to říct. 153 00:16:46,730 --> 00:16:47,770 miluji tě. 154 00:16:53,050 --> 00:16:54,250 miluji tě. 155 00:17:00,730 --> 00:17:01,971 kam jdeš? 156 00:18:02,732 --> 00:18:03,732 Varkonda. 157 00:18:11,892 --> 00:18:12,892 Perla? 158 00:20:29,257 --> 00:20:30,497 Je to pro tebe! 159 00:20:31,777 --> 00:20:32,777 Podívejte. 160 00:20:34,777 --> 00:20:35,857 Podívejte! 161 00:20:36,017 --> 00:20:37,017 zastavit... 162 00:20:37,538 --> 00:20:38,657 Nech mě spát. 163 00:20:39,497 --> 00:20:40,497 Probuď se. 164 00:20:40,538 --> 00:20:41,657 Podívat se na. 165 00:20:42,297 --> 00:20:43,577 Je to velmi roztomilé. 166 00:20:44,777 --> 00:20:46,978 Je ve tvaru srdce. 167 00:20:47,537 --> 00:20:50,018 Zarámujeme a pověsíme. 168 00:20:50,177 --> 00:20:52,138 Vystřihla jsem i hvězdičky. 169 00:20:52,298 --> 00:20:55,498 Zatlačte na ni, nehraje hru. 170 00:20:56,978 --> 00:20:57,978 Tady to je. 171 00:21:07,817 --> 00:21:08,817 Soucit. 172 00:21:09,297 --> 00:21:10,817 Nech mě spát. 173 00:21:11,417 --> 00:21:13,498 Prosím. 174 00:21:26,058 --> 00:21:27,058 Jak to říct 175 00:21:27,138 --> 00:21:29,859 „Noci ve vaně jsou moc dlouhé?" 176 00:21:30,018 --> 00:21:31,179 promiňte? 177 00:21:32,458 --> 00:21:33,819 Jak se to řekne anglicky 178 00:21:33,978 --> 00:21:37,019 „Noci ve vaně jsou moc dlouhé?" 179 00:21:40,659 --> 00:21:42,459 Musíš mi to napsat. 180 00:21:44,779 --> 00:21:45,779 tam ? 181 00:21:46,659 --> 00:21:47,659 Takhle. 182 00:21:59,980 --> 00:22:01,699 Sakra, to se nedá vyslovit. 183 00:22:02,299 --> 00:22:03,420 Ano, bylo to dobré. 184 00:22:07,099 --> 00:22:09,060 Nepošleš tohle? 185 00:22:10,940 --> 00:22:13,620 Majiteli galerie to připadá ponuré. 186 00:22:14,500 --> 00:22:16,260 Telefon ! 187 00:22:18,220 --> 00:22:19,580 odpovídáš? 188 00:22:23,780 --> 00:22:24,780 už jdu! 189 00:22:27,301 --> 00:22:28,301 Julie! 190 00:22:28,820 --> 00:22:32,539 Kolikrát jsem ti to říkal odložit své věci? 191 00:22:39,300 --> 00:22:41,260 Nezavěšujte, prosím. 192 00:22:41,420 --> 00:22:44,180 - Jak jsi získal to číslo? - Podle vašeho názoru? 193 00:22:44,340 --> 00:22:45,420 Od Karola. 194 00:22:46,301 --> 00:22:49,781 Jsem u strýce v Košicích. Máte co napsat? 195 00:22:55,340 --> 00:22:56,420 Je to dobré? 196 00:22:57,740 --> 00:22:58,820 4-0-8 197 00:22:58,981 --> 00:23:00,061 9-8-8 198 00:23:00,421 --> 00:23:01,421 2. 199 00:23:02,781 --> 00:23:03,781 Připomeňte mi. 200 00:23:04,861 --> 00:23:05,861 prosím tě. 201 00:23:07,341 --> 00:23:08,741 Čekám na tvůj telefonát. 202 00:23:09,261 --> 00:23:11,022 Už sem nikdy nevolejte. 203 00:23:11,502 --> 00:23:12,702 Nikdy. 204 00:23:57,063 --> 00:23:58,063 To jsem já. 205 00:23:59,743 --> 00:24:00,743 Perla? 206 00:24:03,262 --> 00:24:04,663 Kdy jsi šel ven? 207 00:24:05,782 --> 00:24:07,222 Už je to pár měsíců. 208 00:24:09,583 --> 00:24:11,422 Takhle vás propustili? 209 00:24:12,303 --> 00:24:13,383 takhle? 210 00:24:16,462 --> 00:24:17,823 co chceš? 211 00:24:17,983 --> 00:24:20,223 Těžko jsem tě našel, víš 212 00:24:20,943 --> 00:24:21,983 Ne. 213 00:24:22,143 --> 00:24:23,183 já nevím. 214 00:24:25,343 --> 00:24:26,823 Připojte se ke mně s ní. 215 00:24:32,063 --> 00:24:33,303 Není to vtipné. 216 00:24:35,624 --> 00:24:36,624 Andrej. 217 00:24:38,384 --> 00:24:40,064 Nikdy se nevrátím. 218 00:24:40,984 --> 00:24:42,264 Nemáš na výběr. 219 00:24:42,624 --> 00:24:44,384 Chci vidět svou dceru. 220 00:24:44,544 --> 00:24:47,184 Díky ní, Všechny ty roky jsem přežil. 221 00:24:47,704 --> 00:24:50,344 Je to i díky ní že jsem přežil. 222 00:24:51,184 --> 00:24:52,744 Musím ji vidět. 223 00:24:54,345 --> 00:24:57,624 Konečně vidíme konec tunelu. 224 00:24:57,784 --> 00:25:00,105 - A ty... - Mám rakovinu. 225 00:25:04,265 --> 00:25:05,265 co? 226 00:25:06,504 --> 00:25:08,985 Nádor velikost mé pěsti. 227 00:25:11,185 --> 00:25:12,305 umírám. 228 00:25:12,985 --> 00:25:14,745 Dál už moc nemám. 229 00:25:25,945 --> 00:25:27,586 Malý podpis. 230 00:25:35,545 --> 00:25:36,545 ... deset, 231 00:25:36,905 --> 00:25:37,905 jedenáct, 232 00:25:38,025 --> 00:25:38,745 dvanáct. 233 00:25:38,905 --> 00:25:39,905 to je dobrý. 234 00:25:44,386 --> 00:25:45,386 Jemně. 235 00:25:45,625 --> 00:25:46,625 Samozřejmě. 236 00:26:32,667 --> 00:26:34,947 Mohl jsem tě zabít, děvko! 237 00:26:35,508 --> 00:26:36,907 Je těhotná. 238 00:26:39,547 --> 00:26:40,747 Svlékněte mu kabát. 239 00:26:41,427 --> 00:26:42,427 Jeho kabát. 240 00:26:44,708 --> 00:26:45,788 Druh. 241 00:26:47,388 --> 00:26:48,388 Rychleji. 242 00:26:51,108 --> 00:26:52,108 Pojď ! 243 00:26:57,948 --> 00:26:59,389 Vymazáno. Dolů! 244 00:27:11,468 --> 00:27:12,867 To je ono? 245 00:27:34,429 --> 00:27:35,989 Líbí se vám to taky? 246 00:27:37,749 --> 00:27:38,908 já ty peníze mám. 247 00:27:39,829 --> 00:27:41,029 dávám ti to. 248 00:27:43,429 --> 00:27:44,829 To je vše, co máme. 249 00:27:45,509 --> 00:27:46,629 Vezmi to všechno. 250 00:27:46,789 --> 00:27:48,829 Zůstaň v posteli, říkám ti. 251 00:27:53,189 --> 00:27:54,350 Můžeme odejít? 252 00:27:54,509 --> 00:27:56,429 Prosím, nech nás jít. 253 00:27:57,069 --> 00:27:58,069 Děláš si srandu? 254 00:27:58,630 --> 00:27:59,630 Je to vtip? 255 00:27:59,789 --> 00:28:00,789 To je vše? 256 00:28:02,830 --> 00:28:03,830 Pojď. 257 00:28:06,670 --> 00:28:07,910 Roztáhni nohy, 258 00:28:08,510 --> 00:28:09,830 a necháme tě. 259 00:28:10,350 --> 00:28:11,630 Snadné jako koláč. 260 00:28:13,110 --> 00:28:14,110 co? 261 00:28:14,670 --> 00:28:15,510 co, co? 262 00:28:15,670 --> 00:28:17,470 Zdá se, že nerozumí. 263 00:28:17,631 --> 00:28:20,310 Roztáhneš nohy, a bude to dobré. 264 00:28:20,470 --> 00:28:21,790 A bude se dívat. 265 00:28:22,991 --> 00:28:23,991 Dolů! 266 00:28:27,351 --> 00:28:28,351 Pojď. 267 00:28:31,311 --> 00:28:32,391 neboj se. 268 00:28:33,950 --> 00:28:35,590 Neboj, nic to není. 269 00:28:35,750 --> 00:28:36,750 škoda! 270 00:28:37,910 --> 00:28:38,710 Nehýbej se. 271 00:28:38,870 --> 00:28:40,230 Dolů, bastarde! 272 00:28:43,710 --> 00:28:46,671 ty se rozhodneš, Nebo nemám nic na výměnu? 273 00:28:49,311 --> 00:28:50,871 Prosím. 274 00:28:52,191 --> 00:28:53,991 10, 9... 275 00:28:54,150 --> 00:28:55,631 Nechte nás jít. 276 00:28:57,471 --> 00:28:58,911 Ruce pryč, bastarde! 277 00:28:59,071 --> 00:29:01,191 Zůstaňte na zemi. 278 00:29:02,071 --> 00:29:03,071 Drž hubu! 279 00:29:03,191 --> 00:29:04,311 to je v pořádku. 280 00:29:06,751 --> 00:29:08,351 Nechte ji jít! 281 00:29:09,191 --> 00:29:10,871 Budeš zticha? 282 00:29:19,951 --> 00:29:20,951 Jak se máte. 283 00:29:21,031 --> 00:29:22,512 Napij se. 284 00:29:22,672 --> 00:29:23,672 Trochu zaklepat. 285 00:29:23,832 --> 00:29:25,072 Tak. 286 00:29:25,952 --> 00:29:28,752 Ty mě kurva pustíš! 287 00:29:31,913 --> 00:29:33,432 - Ty první? - Pokračuj. 288 00:29:33,593 --> 00:29:35,232 Jdu si jeden usmažit. 289 00:29:38,112 --> 00:29:39,313 Svlékněte se. 290 00:29:40,952 --> 00:29:42,673 Sundej si šaty, říkám ti. 291 00:29:46,153 --> 00:29:48,713 Nechte si ponožky, je to mokré. 292 00:29:49,753 --> 00:29:52,393 Nedělejte to, nepustí vás. 293 00:29:52,833 --> 00:29:54,353 Zavřete pusu. 294 00:29:54,513 --> 00:29:55,593 Sundej si kalhoty! 295 00:29:58,554 --> 00:30:02,193 neboj se. Raduj se, že se ho zbavíš. 296 00:30:03,474 --> 00:30:05,633 Dej do toho všechno, nakloň se. 297 00:30:05,792 --> 00:30:07,273 Skloňte se, říkám vám! 298 00:30:08,273 --> 00:30:09,833 Tady to máš, šik holka. 299 00:30:12,353 --> 00:30:13,633 Dejte si prst. 300 00:30:14,433 --> 00:30:16,313 No tak, prstuj se. 301 00:30:18,593 --> 00:30:20,153 Řekni mu, aby sténal. 302 00:30:21,113 --> 00:30:22,914 Neboj, ono to přijde. 303 00:30:23,913 --> 00:30:25,113 Otočte se. 304 00:30:25,674 --> 00:30:27,393 Otoč se, sakra. 305 00:30:27,553 --> 00:30:30,153 Teď se budeme bavit, obojí. 306 00:30:31,514 --> 00:30:34,634 Proč se díváš do země? tobě se to nelíbí? 307 00:30:35,913 --> 00:30:36,913 Mate. 308 00:30:40,474 --> 00:30:41,474 Kamaráde! 309 00:30:58,915 --> 00:31:00,115 Rakovina čeho? 310 00:31:02,835 --> 00:31:04,435 co se tím mění? 311 00:31:07,795 --> 00:31:10,035 Chystají se mě zatknout na hranici. 312 00:31:13,395 --> 00:31:16,556 Zapomněl jsi všechno, co jsem pro tebe udělal? 313 00:31:16,875 --> 00:31:18,435 Dlužíš mi to. 314 00:31:19,395 --> 00:31:20,756 To není možné. 315 00:31:22,715 --> 00:31:24,635 Najdeš cestu. 316 00:32:00,316 --> 00:32:02,036 Ona je první. 317 00:32:02,196 --> 00:32:03,196 já vím. 318 00:32:03,996 --> 00:32:05,676 Doufám, že vyhraje. 319 00:32:05,836 --> 00:32:09,316 je to hloupé, ale opravdu chci, aby vyhrála. 320 00:34:20,680 --> 00:34:22,441 miluješ ho pořád? 321 00:34:24,880 --> 00:34:26,641 Tentokrát mi nelži. 322 00:34:28,561 --> 00:34:29,761 Ne. 323 00:34:33,561 --> 00:34:34,960 Dal ti tento náramek? 324 00:34:35,120 --> 00:34:37,321 Proto že to nikdy nesundáš? 325 00:34:39,721 --> 00:34:41,360 Ve skutečnosti je... 326 00:34:41,521 --> 00:34:44,240 přítel, který mi to dal. 327 00:34:45,921 --> 00:34:48,040 Pořád něco cítíš pro něj? 328 00:34:48,201 --> 00:34:49,321 Ne! 329 00:34:51,441 --> 00:34:53,081 musím. 330 00:34:54,801 --> 00:34:56,841 Musím se tam vrátit. 331 00:37:26,006 --> 00:37:27,886 Držte se kolem. 332 00:37:28,046 --> 00:37:29,046 promiň. 333 00:37:29,446 --> 00:37:30,686 Všechno je v pořádku? 334 00:37:30,846 --> 00:37:31,886 Všechno je v pořádku. 335 00:37:32,046 --> 00:37:34,046 Teď není čas se zlobit. 336 00:37:34,206 --> 00:37:36,685 rodina Hoffmannů. Místnost je připravena. 337 00:37:36,846 --> 00:37:37,566 DÍKY. 338 00:37:37,725 --> 00:37:38,725 Julie. 339 00:37:39,246 --> 00:37:40,246 jdeš? 340 00:37:41,886 --> 00:37:44,406 Poprvé v Košicích, madam? 341 00:37:44,565 --> 00:37:45,565 Ano. 342 00:37:45,846 --> 00:37:49,926 Můžeme zavolat tlumočníka, jestli chceš. 343 00:37:50,925 --> 00:37:52,286 A naše pasy? 344 00:37:52,446 --> 00:37:53,086 Pojď. 345 00:37:53,246 --> 00:37:57,646 Přijďte zítra ráno na recepci, vše bude připraveno. 346 00:37:58,606 --> 00:38:02,846 Pokud byste mi chtěli svěřit klíče od vašeho auta, 347 00:38:03,007 --> 00:38:04,886 zaparkujeme vaše vozidlo. 348 00:38:05,047 --> 00:38:07,166 Raději se o to starám sám. 349 00:38:35,567 --> 00:38:37,048 já se o to postarám. 350 00:38:37,847 --> 00:38:39,008 Mami, podívej! 351 00:38:39,167 --> 00:38:41,888 Jsou malá mýdla, můžu si nějaké vzít? 352 00:38:42,048 --> 00:38:43,048 Ano. 353 00:38:43,328 --> 00:38:45,488 Uvidím, co tam ještě bude. 354 00:38:52,848 --> 00:38:53,928 Vaše klíče. 355 00:38:56,728 --> 00:38:57,728 DÍKY. 356 00:39:04,289 --> 00:39:06,488 Dáte si cigaretu? 357 00:39:09,168 --> 00:39:10,288 Ach ano. 358 00:39:24,208 --> 00:39:25,208 DÍKY. 359 00:39:25,569 --> 00:39:26,569 To nic nebylo. 360 00:39:42,730 --> 00:39:45,250 Josef řekl, aby se s nikým nebavil. 361 00:39:49,969 --> 00:39:51,090 Josefe 362 00:39:51,409 --> 00:39:53,730 přešel Tibet s batohem 363 00:39:53,890 --> 00:39:55,969 distribucí fotografií dalajlámy. 364 00:39:56,130 --> 00:39:58,730 Díky, ale obejdu se bez něj. 365 00:39:58,890 --> 00:40:01,450 Jen opakuji, co řekl. 366 00:40:02,010 --> 00:40:03,050 V pořádku. 367 00:40:03,210 --> 00:40:04,970 Ale nechte si to pro sebe. 368 00:40:06,170 --> 00:40:08,010 Stejně mu to řeknu. 369 00:41:47,093 --> 00:41:48,533 jsem vyléčen. 370 00:41:54,173 --> 00:41:55,293 co? 371 00:42:05,174 --> 00:42:07,213 Tušil jsem to. Bastard! 372 00:42:07,373 --> 00:42:08,893 Ty jsi opravdu parchant. 373 00:42:09,053 --> 00:42:10,053 Jaký idiot! 374 00:42:10,213 --> 00:42:11,893 Jsem opravdu hloupý. 375 00:42:12,053 --> 00:42:13,293 co jsi chtěl? 376 00:42:13,453 --> 00:42:14,493 Nech mě jít! 377 00:42:35,374 --> 00:42:36,654 Změnili jste se. 378 00:42:40,534 --> 00:42:41,775 Ty taky. 379 00:42:54,375 --> 00:42:56,575 Vdala jste se kvůli papírům? 380 00:42:56,935 --> 00:42:57,935 Ne. 381 00:42:59,975 --> 00:43:02,095 Ví, že jsem byl v táboře? 382 00:43:03,215 --> 00:43:05,295 Josefa mám moc ráda. 383 00:43:11,695 --> 00:43:13,135 Máš ho moc ráda. 384 00:43:18,295 --> 00:43:20,335 Stejně jako já? Bůh ho ochraňuj! 385 00:43:20,496 --> 00:43:21,696 Polib mi prdel. 386 00:43:25,336 --> 00:43:26,936 Dokážete se na sebe podívat v zrcadle? 387 00:43:27,096 --> 00:43:28,416 Měl jsem na výběr? 388 00:43:28,736 --> 00:43:31,976 - Udělal jsem to všechno pro Julii. - A já, že? 389 00:43:32,336 --> 00:43:34,976 Chtěl jsi, aby se narodila v táboře? 390 00:43:37,576 --> 00:43:39,136 Ani dopis. 391 00:43:40,656 --> 00:43:41,935 Žádná fotka. 392 00:43:42,456 --> 00:43:46,416 Znamení, že jsi naživu? Nic, roky. 393 00:43:46,576 --> 00:43:48,216 Kdo to může udělat? 394 00:43:54,296 --> 00:43:56,136 Byla to jediná cesta. 395 00:43:58,376 --> 00:43:59,897 rozumíme si? 396 00:44:01,136 --> 00:44:03,137 Někdy je to jediná cesta. 397 00:44:31,658 --> 00:44:35,697 Jsi můj plivající obraz. Máš moje uši, můj nos. 398 00:44:40,258 --> 00:44:44,378 - A Persephone, tak? - Kdo dal toto jméno jejich dceři? 399 00:44:45,018 --> 00:44:49,978 Chtěli jsme ti říkat Persephone. Nebo Aristoteles, kdybys byl kluk. 400 00:44:51,898 --> 00:44:53,938 Julia nemluví slovensky. 401 00:44:54,538 --> 00:44:55,538 za co? 402 00:44:56,218 --> 00:44:57,259 Nevím. 403 00:44:58,099 --> 00:45:01,419 Ona tomu rozumí, nikdy o tom nechtěla mluvit. 404 00:45:01,819 --> 00:45:03,418 Bylo nutné trvat. 405 00:45:07,738 --> 00:45:08,898 Je zima. 406 00:45:10,778 --> 00:45:13,658 Než jste dorazili, počasí bylo dobré. 407 00:45:13,819 --> 00:45:16,498 Ano, ve Vídni byla také zima. 408 00:45:19,778 --> 00:45:20,778 Kávu, Josefe? 409 00:45:20,818 --> 00:45:22,539 Voda, pivo. Vodka? 410 00:45:22,858 --> 00:45:23,858 Vodka. 411 00:45:24,418 --> 00:45:25,418 Voda. 412 00:45:27,259 --> 00:45:28,939 Léky pro vás. 413 00:45:29,098 --> 00:45:30,098 DÍKY. 414 00:45:48,140 --> 00:45:49,460 Dárek. 415 00:45:51,260 --> 00:45:52,499 co říkáme? 416 00:45:52,660 --> 00:45:53,660 DÍKY. 417 00:46:03,660 --> 00:46:07,180 Existuje ještě? Jako malý jsem měl stejný projektor. 418 00:46:07,341 --> 00:46:08,380 Úžasný. 419 00:46:12,420 --> 00:46:13,541 Líbí se ti to? 420 00:46:22,021 --> 00:46:23,141 líbí se mu to? 421 00:46:23,941 --> 00:46:25,061 Ano. 422 00:46:28,061 --> 00:46:29,341 Líbí se mu to. 423 00:46:32,902 --> 00:46:33,902 Pardon. 424 00:46:47,821 --> 00:46:48,821 Pardon. 425 00:47:36,783 --> 00:47:37,783 Podívejte! 426 00:47:42,103 --> 00:47:43,383 Dobrou noc. 427 00:47:48,823 --> 00:47:50,304 Omlouvám se za pláč. 428 00:47:50,463 --> 00:47:52,743 Máma říká, že je to dobrý pocit plakat. 429 00:47:52,903 --> 00:47:54,864 A musíte se zlepšit. 430 00:48:02,504 --> 00:48:03,504 Ahoj. 431 00:48:26,904 --> 00:48:28,144 Není možné. 432 00:48:28,664 --> 00:48:31,664 Nemohu ti dát než uvedená velikost porce. 433 00:48:31,824 --> 00:48:36,584 To není možné mít extra porce? 434 00:48:36,745 --> 00:48:38,545 Krém byl speciální. 435 00:48:38,704 --> 00:48:40,465 Není to možné, říkám vám. 436 00:48:41,024 --> 00:48:43,904 Pokud chcete více brynzy nebo slanina, 437 00:48:44,065 --> 00:48:47,065 musíte si dát další kousek noku. 438 00:48:48,585 --> 00:48:52,345 Upřímně, madam, Jsou obrovské, tyto podíly. 439 00:48:53,505 --> 00:48:57,985 Je tam guláš s knedlíkem masové kuličky s koprovou omáčkou, 440 00:48:58,145 --> 00:49:00,545 dva okurkové saláty, řepa, 441 00:49:00,705 --> 00:49:02,186 marinovaná zelenina, 442 00:49:02,585 --> 00:49:03,626 polévky, 443 00:49:03,785 --> 00:49:05,786 obalovaný sýr s tatarskou omáčkou, brambory, 444 00:49:05,945 --> 00:49:08,505 a noky z ovčího sýra. 445 00:49:09,705 --> 00:49:13,505 Někdo se k vám přidává, proto? 446 00:49:13,666 --> 00:49:14,866 Ne. 447 00:49:15,026 --> 00:49:18,346 Taky bych chtěl sladké makové noky. 448 00:49:19,346 --> 00:49:20,426 S máslem. 449 00:49:22,826 --> 00:49:24,386 Jak si přejete. 450 00:49:24,906 --> 00:49:25,906 DÍKY. 451 00:49:28,107 --> 00:49:29,146 co? 452 00:49:30,066 --> 00:49:32,106 - Proč se směješ? - Za nic. 453 00:49:32,946 --> 00:49:33,946 Andouille. 454 00:49:35,427 --> 00:49:36,147 Chuť. 455 00:49:36,306 --> 00:49:37,385 Jedno kousnutí. 456 00:49:39,986 --> 00:49:41,306 Voní jako koza. 457 00:49:41,906 --> 00:49:43,625 Jsi hloupý, je to hloupé. 458 00:49:43,786 --> 00:49:45,706 - Nic o tom nevíš. - Smrdí. 459 00:49:45,866 --> 00:49:48,666 - Smrdíš. - To jsi ty, koza matka. 460 00:49:49,066 --> 00:49:50,986 A to ještě nejsi ani puberťák. 461 00:49:54,147 --> 00:49:56,466 - Je to dobré, co? - Velmi dobře. 462 00:49:57,786 --> 00:49:58,827 Ochutnejte toto. 463 00:49:59,226 --> 00:50:00,226 Už to nevydržím. 464 00:50:06,107 --> 00:50:07,107 Velmi dobré. 465 00:50:08,706 --> 00:50:10,707 v čem pracuješ? 466 00:50:11,627 --> 00:50:13,587 V ocelárně. 467 00:50:14,387 --> 00:50:16,387 Jako půlka města. 468 00:50:16,547 --> 00:50:20,387 Než budu zatčen, Studoval jsem fotografii. 469 00:50:21,187 --> 00:50:23,107 Jsou to vaše fotky doma? 470 00:50:23,908 --> 00:50:24,988 A teď? 471 00:50:27,268 --> 00:50:28,387 nyní 472 00:50:29,068 --> 00:50:30,787 Mám zakázáno studovat. 473 00:50:30,948 --> 00:50:32,428 Bude mi špatně. 474 00:50:35,228 --> 00:50:36,228 Ale 475 00:50:36,308 --> 00:50:38,748 nic vám nebrání ve focení. 476 00:50:40,108 --> 00:50:41,628 Ano, oni. 477 00:50:42,588 --> 00:50:44,628 Dělají si, co chtějí. 478 00:50:45,629 --> 00:50:46,748 pro ně 479 00:50:47,628 --> 00:50:48,708 Jsem bezcenný. 480 00:50:50,268 --> 00:50:51,588 Snili jste o Vídni? 481 00:50:52,789 --> 00:50:53,389 Ne. 482 00:50:53,549 --> 00:50:56,749 Chtěla tam jít, ale líbilo se mi tu. 483 00:50:57,989 --> 00:51:00,029 Bude se vám to líbit. Je to jako... 484 00:51:00,188 --> 00:51:01,229 U babičky. 485 00:51:01,389 --> 00:51:02,429 Jeho babička... 486 00:51:03,189 --> 00:51:05,069 Za to jsme bojovali? 487 00:51:05,229 --> 00:51:08,188 Někteří lidé umírají hlady. Jaká škoda! 488 00:51:08,908 --> 00:51:09,509 já? 489 00:51:09,668 --> 00:51:11,268 No ano, ty! 490 00:51:11,588 --> 00:51:12,629 Taky drzý. 491 00:51:12,788 --> 00:51:13,908 Baví ji to. 492 00:51:14,748 --> 00:51:16,709 Změníte svůj tón. 493 00:51:16,868 --> 00:51:18,389 Volám policii. 494 00:51:19,508 --> 00:51:21,269 Promiň, máš pravdu. 495 00:51:26,029 --> 00:51:27,309 Mami, přestaň. 496 00:51:29,429 --> 00:51:31,069 Přestaň jíst. 497 00:51:37,029 --> 00:51:38,589 Tady se obleč. 498 00:51:38,749 --> 00:51:40,189 Perlo, přestaň. 499 00:51:40,350 --> 00:51:41,350 Zastávka! 500 00:51:43,590 --> 00:51:44,590 Tady to je. 501 00:51:45,110 --> 00:51:46,310 Odcházíme. 502 00:51:46,470 --> 00:51:47,750 Rychle se obleč. 503 00:52:38,470 --> 00:52:40,030 Usnula. 504 00:52:56,991 --> 00:52:58,712 Už nikdy. 505 00:53:00,671 --> 00:53:01,672 já vím. 506 00:53:10,192 --> 00:53:11,872 Necítím toho chlapa. 507 00:53:12,032 --> 00:53:13,272 Není to jasné. 508 00:53:14,552 --> 00:53:16,312 Zdá se mi zdravý. 509 00:53:37,553 --> 00:53:39,873 Od té doby, co jsme sem dorazili, 510 00:53:41,273 --> 00:53:43,594 chováš se divně. 511 00:53:47,273 --> 00:53:49,954 Vypadá to, že hledáš potíže. 512 00:53:50,514 --> 00:53:51,514 Možná. 513 00:53:52,633 --> 00:53:54,793 Tak by se to konečně vyřešilo. 514 00:54:44,075 --> 00:54:45,755 Julia namočila postel. 515 00:54:49,435 --> 00:54:50,435 jsi si jistý? 516 00:54:51,435 --> 00:54:54,275 Musela snít že byla na záchodě. 517 00:54:54,435 --> 00:54:56,395 Radši půjdeme domů. 518 00:55:01,195 --> 00:55:02,395 Ručník. 519 00:55:03,475 --> 00:55:04,475 DÍKY. 520 00:55:07,875 --> 00:55:09,156 Svědí to. 521 00:55:10,076 --> 00:55:11,355 Hrozný. 522 00:55:11,715 --> 00:55:13,596 Nechybělo mi to, no. 523 00:55:15,156 --> 00:55:17,076 Slyšel jsi, co jsem řekl? 524 00:55:18,516 --> 00:55:19,716 Ještě jeden den. 525 00:55:42,036 --> 00:55:43,036 Maminka. 526 00:55:44,516 --> 00:55:45,876 Tady jdeme? 527 00:55:56,036 --> 00:55:59,116 Ztracen v lese, Jeníček a Mařenka běží. 528 00:55:59,277 --> 00:56:01,276 Mají hlad jako vlk. 529 00:56:01,437 --> 00:56:05,517 A tady padají na perníkové chaloupce. 530 00:56:06,357 --> 00:56:07,557 Hansel ji pohltí. 531 00:56:07,717 --> 00:56:13,037 Nemají podezření ať je pozoruje stará žena. 532 00:56:13,197 --> 00:56:14,397 Říká si: 533 00:56:15,237 --> 00:56:17,357 Moji malí, co tady děláte? 534 00:56:17,517 --> 00:56:19,437 Pojď, kozo kozo, do toho! 535 00:56:22,317 --> 00:56:23,398 Moji malí, 536 00:56:23,558 --> 00:56:26,158 co tam děláš? 537 00:56:26,318 --> 00:56:28,637 Ztratili jsme se v lese. 538 00:56:59,839 --> 00:57:01,199 Stará čarodějnice! 539 00:57:04,119 --> 00:57:07,279 Stará čarodějnice 540 00:57:07,439 --> 00:57:08,998 miluje děti... 541 00:57:16,799 --> 00:57:18,918 Přijdeš zítra, nebo jsem to já? 542 00:57:19,079 --> 00:57:20,838 Zítra se vracíme do Vídně. 543 00:57:20,999 --> 00:57:22,279 Julia má školu. 544 00:57:23,399 --> 00:57:24,399 co? 545 00:57:29,559 --> 00:57:30,759 Už zítra? 546 00:57:31,399 --> 00:57:32,519 Uběhlo to rychle. 547 00:57:32,680 --> 00:57:34,840 Škola je důležitější než cokoliv jiného. 548 00:57:41,160 --> 00:57:43,960 A Velikonoce? Myslel jsem, že tam budeš. 549 00:57:44,119 --> 00:57:45,160 Dobrou noc. 550 00:57:45,840 --> 00:57:46,960 Dobrou noc. 551 00:57:47,440 --> 00:57:48,640 Pojď, zlato. 552 00:57:50,840 --> 00:57:52,240 Zítra v hotelu? 553 00:57:52,400 --> 00:57:54,960 Vyrazíme brzy, snad projdeme. 554 00:57:59,600 --> 00:58:00,641 volám ti. 555 00:58:02,120 --> 00:58:03,281 Okamžik. 556 00:58:03,440 --> 00:58:04,440 Počkejte! 557 00:58:05,401 --> 00:58:06,560 Co ještě? 558 00:58:08,240 --> 00:58:09,240 co? 559 00:58:11,000 --> 00:58:12,041 Jednu vteřinu. 560 00:58:14,161 --> 00:58:15,201 Vaše podnikání. 561 00:58:15,761 --> 00:58:16,761 co to je? 562 00:58:25,722 --> 00:58:27,201 Pojď, jdeme. 563 00:58:28,002 --> 00:58:29,082 jdu. 564 00:58:29,721 --> 00:58:30,801 Hned. 565 00:58:30,962 --> 00:58:32,522 - Už jdu! - Jsem unavený. 566 00:58:52,921 --> 00:58:54,481 Posloucháte bez otázek? 567 00:58:56,642 --> 00:58:57,681 Nemá chybu. 568 00:58:58,161 --> 00:58:59,522 Má svůj domácí úkol. 569 00:58:59,682 --> 00:59:00,842 Přiznejme si. 570 00:59:02,721 --> 00:59:04,522 Ale neodcházíš už? 571 00:59:08,202 --> 00:59:09,202 za co? 572 00:59:27,723 --> 00:59:29,242 Zazpívej mi píseň. 573 00:59:32,083 --> 00:59:33,123 jsi si jistý? 574 00:59:38,163 --> 00:59:39,683 Nemůžu se dočkat, až budu doma. 575 00:59:41,603 --> 00:59:45,363 Měl jsem takový strach že odejdeš beze mě. 576 00:59:49,643 --> 00:59:52,124 Nikdy tě tu nenechám. 577 00:59:53,483 --> 00:59:54,884 neboj se, 578 00:59:55,364 --> 00:59:57,284 můj malý Horowitz. 579 00:59:57,444 --> 00:59:59,444 Ty se taky neboj, 580 00:59:59,804 --> 01:00:01,884 moje malá kozí máma. 581 01:00:09,483 --> 01:00:15,923 ♪ Mladá dívka chovala pávy ♪ 582 01:00:17,564 --> 01:00:23,444 ♪ V tomto zeleném háji ♪ 583 01:00:25,404 --> 01:00:32,484 ♪ Přišli k ní dva mladí muži ♪ 584 01:00:33,525 --> 01:00:39,605 ♪ Pojď s námi, má drahá ♪ 585 01:00:41,285 --> 01:00:48,805 ♪ Přišli k ní dva mladí muži ♪ 586 01:00:49,365 --> 01:00:56,125 ♪ Pojď s námi, má drahá ♪ 587 01:00:57,565 --> 01:01:03,486 ♪ Ráda tě doprovodím♪ 588 01:01:05,125 --> 01:01:11,526 ♪ Ale moji pávi, musím si je nechat ♪ 589 01:02:17,607 --> 01:02:19,287 co tady děláš? 590 01:02:30,168 --> 01:02:32,648 Váš život je síť lží. 591 01:02:33,008 --> 01:02:34,008 Držet. 592 01:02:39,968 --> 01:02:41,768 Tvoje hnusné fotky! 593 01:03:18,369 --> 01:03:19,809 Nepřijdu. 594 01:03:23,369 --> 01:03:25,889 pane Hoffmanne, prosím omluvte mě. 595 01:03:26,049 --> 01:03:27,770 Vaše zavazadla jsou na recepci. 596 01:03:27,929 --> 01:03:31,610 Připravím pro vás poznámku, nebo chceš ještě kávu? 597 01:03:32,169 --> 01:03:34,370 Ne, děkuji. Přicházíme. 598 01:03:34,529 --> 01:03:35,529 Slyšel. 599 01:03:37,850 --> 01:03:40,250 Vrátím se za pár dní. 600 01:03:40,970 --> 01:03:43,529 Ne, všichni se vrátíme spolu, a je to! 601 01:03:43,970 --> 01:03:44,770 Maminka. 602 01:03:44,930 --> 01:03:47,210 Je to pro popel mých rodičů. 603 01:04:00,450 --> 01:04:02,370 Přestaň, nech ji na pokoji. 604 01:04:02,891 --> 01:04:04,530 Nestaráš se o ni. 605 01:04:04,691 --> 01:04:06,690 Vyspi se s ním a půjdeme domů. 606 01:04:07,731 --> 01:04:08,731 Zůstaňte sedět. 607 01:04:09,291 --> 01:04:11,491 Budeš mě poslouchat, posaď se. 608 01:04:32,572 --> 01:04:34,852 Ještě tam nezůstaneš? 609 01:04:35,412 --> 01:04:36,852 Ty tomu nerozumíš. 610 01:04:37,012 --> 01:04:40,571 - Nechápu co? - Nejsi odsud! 611 01:04:41,891 --> 01:04:43,011 Chápu. 612 01:04:43,331 --> 01:04:46,732 Slovanská duše mi úplně uniká, Jsem blázen. 613 01:04:51,412 --> 01:04:52,412 perla, 614 01:04:54,372 --> 01:04:56,092 oba dobře víme 615 01:04:56,251 --> 01:04:58,891 že jsi sem nepřišel pro Julii. 616 01:04:59,412 --> 01:05:02,092 Ach dobrý? Jsem špatná matka? 617 01:05:02,252 --> 01:05:04,212 Jakým právem mě soudíš? 618 01:05:04,372 --> 01:05:06,732 Já jsem ten, kdo hlídá vaši dceru. 619 01:05:14,573 --> 01:05:17,012 Ten popel, on byl ten, kdo na to myslel. 620 01:05:17,372 --> 01:05:19,693 Nemá to s vámi nic společného. 621 01:05:22,373 --> 01:05:23,813 miluji tě. 622 01:05:28,253 --> 01:05:31,373 Chci do půl hodiny, odešli jsme. 623 01:05:35,214 --> 01:05:36,573 Brzy se vrátím. 624 01:05:37,014 --> 01:05:38,653 Můj zadek, ano! 625 01:05:39,453 --> 01:05:40,734 A New York? 626 01:05:42,414 --> 01:05:43,934 Otevřete oči! 627 01:05:44,094 --> 01:05:46,293 Nevidíš, že s tebou manipuluje? 628 01:05:46,454 --> 01:05:48,254 Nechat ho zemřít. 629 01:05:51,014 --> 01:05:53,534 "Brzy se vrátím." Ty mluvíš! 630 01:05:53,694 --> 01:05:55,494 jak to uděláš? 631 01:05:55,654 --> 01:05:57,214 Nemáš hlavu v pořádku? 632 01:06:02,174 --> 01:06:03,854 Budeme sbírat volební urny 633 01:06:04,015 --> 01:06:06,014 a jdeme domů. 634 01:06:06,934 --> 01:06:07,934 Ne. 635 01:06:07,975 --> 01:06:09,454 Julia má školu. 636 01:06:11,613 --> 01:06:13,694 Opravdu se chceš vrátit? 637 01:06:15,453 --> 01:06:18,454 Chci se uzdravit co zbylo po mých rodičích. 638 01:06:35,935 --> 01:06:37,575 Otevřete, prosím. 639 01:06:40,534 --> 01:06:41,854 Prosím. 640 01:06:47,735 --> 01:06:49,095 Pojď dolů. 641 01:06:50,935 --> 01:06:52,695 Jdeš dolů! 642 01:07:13,976 --> 01:07:18,136 Kdybych měl zemřít, chtěl bys sbírat můj popel? 643 01:07:18,297 --> 01:07:19,297 Ne. 644 01:07:19,536 --> 01:07:20,817 To určitě ne. 645 01:07:21,136 --> 01:07:23,776 Nechci tvůj špinavý popel. 646 01:07:25,896 --> 01:07:29,097 - Víš, co to je? - Nejsem hloupý! 647 01:07:32,057 --> 01:07:33,817 Ty mě nemiluješ. 648 01:07:34,537 --> 01:07:38,257 Jestli jsi mě miloval, nenechal bys mě samotného. 649 01:07:52,056 --> 01:07:54,777 Pojď, pojď. Nastupte do auta. 650 01:10:20,222 --> 01:10:21,222 Dobré ráno. 651 01:10:35,062 --> 01:10:36,062 Andrew! 652 01:11:04,142 --> 01:11:05,382 Všichni mě následují! 653 01:11:08,463 --> 01:11:09,622 Počkejte na mě! 654 01:14:35,268 --> 01:14:36,708 Tak co, zůstáváš? 655 01:14:41,069 --> 01:14:42,429 Na noc. 656 01:14:48,429 --> 01:14:50,389 Zůstaň, jak dlouho chceš. 657 01:16:46,952 --> 01:16:48,792 Nedostaneš krev. 658 01:16:57,272 --> 01:16:58,912 Zkuste s mlékem. 659 01:16:59,872 --> 01:17:01,272 Už jsem to zkusil. 660 01:17:06,272 --> 01:17:07,952 kam je bereš? 661 01:17:09,152 --> 01:17:10,312 Ve Vídni. 662 01:17:11,392 --> 01:17:13,113 Tam by se jim líbilo. 663 01:17:15,273 --> 01:17:17,032 Kéž je Bůh zachová. 664 01:17:17,992 --> 01:17:19,793 Bože, to nebyla jejich věc. 665 01:17:21,113 --> 01:17:22,713 nestydíš se? 666 01:17:26,793 --> 01:17:28,113 Vymazáno. 667 01:17:30,513 --> 01:17:32,834 Jak můžeš být tak hloupý? 668 01:17:35,673 --> 01:17:36,713 Nekřič. 669 01:17:37,793 --> 01:17:38,993 Mohu vstoupit? 670 01:17:40,553 --> 01:17:41,834 Ne, to není možné. 671 01:17:42,593 --> 01:17:44,394 Dobře, odcházím. 672 01:17:51,034 --> 01:17:52,994 Mohl ses rozloučit. 673 01:17:53,914 --> 01:17:55,314 Měli to těžké, vaši rodiče... 674 01:17:55,474 --> 01:17:57,154 Chtěli, abych odešel. 675 01:17:58,155 --> 01:17:59,194 a já? 676 01:18:00,514 --> 01:18:02,315 Mohl jsem jít s tebou. 677 01:18:04,515 --> 01:18:06,234 Nikdy bys neodešel. 678 01:18:25,794 --> 01:18:27,354 Dej mi napít. 679 01:18:33,635 --> 01:18:34,915 Chyběl jsi mi. 680 01:18:47,236 --> 01:18:48,916 Podívej, to je moje Julia. 681 01:18:51,556 --> 01:18:53,596 Vypadáš jako ty, ve stejném věku. 682 01:18:56,356 --> 01:18:57,835 Má nějaké nervy! 683 01:18:57,996 --> 01:18:59,116 Je vtipná. 684 01:18:59,596 --> 01:19:01,516 Je dobrá na klavír. 685 01:19:06,876 --> 01:19:08,156 Změnil se, Andreji. 686 01:19:11,676 --> 01:19:13,356 Ale pozor na sebe. 687 01:19:24,917 --> 01:19:26,037 Podívejte se támhle. 688 01:19:32,757 --> 01:19:34,757 Nemůžeš zůstat v klidu? 689 01:19:53,237 --> 01:19:55,397 Tady je pořád taková zima. 690 01:20:11,678 --> 01:20:12,758 Líbí se ti to? 691 01:20:15,117 --> 01:20:16,478 Nutno podepsat. 692 01:20:20,838 --> 01:20:22,238 Zůstaň se mnou. 693 01:20:26,438 --> 01:20:30,118 Po výstavě v New Yorku, možná se zvýší hodnota. 694 01:20:30,838 --> 01:20:32,558 Zapomeňte na New York. 695 01:20:37,239 --> 01:20:38,518 Zůstaň tu se mnou. 696 01:21:58,601 --> 01:21:59,681 Nech mě jít! 697 01:22:31,962 --> 01:22:34,002 Řekl jsem ti, abys nevycházel. 698 01:22:42,362 --> 01:22:43,762 Andrej, ne... 699 01:23:26,844 --> 01:23:28,044 V žádném případě! 700 01:23:28,203 --> 01:23:29,203 Andrej. 701 01:23:29,763 --> 01:23:31,443 Andreji, ne! 702 01:23:32,444 --> 01:23:33,723 já nechci! 703 01:23:35,643 --> 01:23:37,004 já nechci! 704 01:25:56,047 --> 01:25:57,127 To je dost! 705 01:25:59,447 --> 01:26:00,447 Zastavujeme. 706 01:26:26,609 --> 01:26:27,449 Zastávka! 707 01:26:27,608 --> 01:26:28,608 Počkejte. 708 01:26:28,769 --> 01:26:30,089 Pearl, počkej. 709 01:26:30,689 --> 01:26:32,329 zemřeš! 710 01:26:32,648 --> 01:26:35,648 Raději zemřu, než abych tu zůstal. 711 01:26:36,769 --> 01:26:39,489 Jsi promočený, jdi dovnitř a převlékni se. 712 01:26:39,969 --> 01:26:42,809 - Jdu domů. - Toto je vaše místo. 713 01:26:44,369 --> 01:26:46,089 Chci najít Julii 714 01:26:46,249 --> 01:26:47,369 a Josef. 715 01:26:47,889 --> 01:26:49,650 Teď už je pozdě. 716 01:26:50,730 --> 01:26:52,890 Chci se přidat ke své dceři 717 01:26:53,049 --> 01:26:54,649 a můj manžel! 718 01:26:58,370 --> 01:27:00,050 a co jsem já? 719 01:27:05,930 --> 01:27:08,170 co jsem pro tebe? 720 01:27:20,209 --> 01:27:22,770 Julii je bez tebe mnohem lépe. 721 01:27:26,409 --> 01:27:28,170 Jak se to opovažuješ tvrdit? 722 01:27:28,329 --> 01:27:30,250 Nejsi dobrá matka. 723 01:27:35,410 --> 01:27:36,770 Ani nevíš 724 01:27:36,930 --> 01:27:38,290 kdo jsem. 725 01:27:46,250 --> 01:27:47,611 varuji tě... 726 01:28:51,932 --> 01:28:53,092 Chci domů. 727 01:28:53,932 --> 01:28:55,612 Jsi v pořádku, všechno v pořádku? 728 01:29:10,212 --> 01:29:11,853 Má... 729 01:29:12,013 --> 01:29:14,253 jsem stále vítán? 730 01:29:14,413 --> 01:29:16,733 Vždy budete vítáni. 731 01:29:21,053 --> 01:29:22,733 miluji tě. 732 01:29:23,533 --> 01:29:25,294 Taky tě miluju. 733 01:29:28,614 --> 01:29:30,894 Zítra jedu prvním vlakem. 734 01:29:31,054 --> 01:29:31,734 Perfektní. 735 01:29:31,894 --> 01:29:33,294 V 5:30. 736 01:29:34,014 --> 01:29:35,374 Přijedeme pro tebe. 737 01:29:36,094 --> 01:29:37,134 Okamžik. 738 01:29:37,454 --> 01:29:38,534 Nepřestávej. 739 01:29:47,654 --> 01:29:48,935 Služka. 740 01:29:55,574 --> 01:29:56,774 Perla Adamová? 741 01:29:58,775 --> 01:29:59,775 Ne. 742 01:29:59,975 --> 01:30:00,975 Fekete. 743 01:30:08,335 --> 01:30:10,575 StB, Státní bezpečnost. 744 01:30:12,015 --> 01:30:13,015 ne, 745 01:30:13,176 --> 01:30:14,176 jmenuji se 746 01:30:14,214 --> 01:30:15,374 Petra Hoffmannová. 747 01:30:15,894 --> 01:30:17,814 Jmenuji se Petra Hoffmannová. 748 01:30:20,215 --> 01:30:22,334 Mám rakouskou národnost. 749 01:30:22,495 --> 01:30:23,495 Zastávka. 750 01:30:24,055 --> 01:30:26,255 Mám rakouskou národnost. 751 01:30:32,175 --> 01:30:33,215 Uklidni se. 752 01:30:34,175 --> 01:30:36,775 Ať už jste z Pákistánu nebo jinde, 753 01:30:36,936 --> 01:30:38,376 nic to nemění. 754 01:30:39,775 --> 01:30:40,855 navíc 755 01:30:41,016 --> 01:30:43,176 tvůj přízvuk je opravdu špatný. 756 01:30:49,536 --> 01:30:52,016 Četl jsem, že ses narodil ve Vídni, 757 01:30:52,455 --> 01:30:54,216 Petra Hoffmannová. 758 01:30:56,936 --> 01:31:00,256 Víme, kdo jsi, Perla Adamová. 759 01:31:00,416 --> 01:31:02,977 Narozen 14. září 1949 760 01:31:03,136 --> 01:31:06,256 v Univerzitní nemocnici Louise Pasteura z Košic. 761 01:31:07,576 --> 01:31:09,056 Otec architekt. 762 01:31:09,736 --> 01:31:12,136 Matka učitelka klavíru. 763 01:31:12,297 --> 01:31:14,497 Přesídlení v roce 1958. 764 01:31:16,977 --> 01:31:19,897 Psi nedělají kočky. 765 01:31:23,977 --> 01:31:26,297 Viděl jsem mnohem drsnější padělky. 766 01:31:26,457 --> 01:31:27,457 ale... 767 01:31:27,537 --> 01:31:28,977 o to nejde. 768 01:31:30,338 --> 01:31:31,338 Nevadí. 769 01:31:31,497 --> 01:31:33,297 Jste zatčen. 770 01:31:33,458 --> 01:31:34,898 radím ti 771 01:31:36,137 --> 01:31:38,098 zastavit vaše kino. 772 01:31:38,417 --> 01:31:40,457 Rozuměl jsi mi dokonale. 773 01:31:42,418 --> 01:31:43,697 prosím tě. 774 01:31:44,377 --> 01:31:46,297 Moje dcera na mě čeká v Rakousku. 775 01:31:46,457 --> 01:31:47,657 jak je stará? 776 01:31:47,817 --> 01:31:48,817 Deset let. 777 01:31:49,657 --> 01:31:50,657 Deset let? 778 01:31:50,737 --> 01:31:52,057 Potřebuje mě. 779 01:31:52,217 --> 01:31:54,017 Prosím, nech mě jít. 780 01:31:54,177 --> 01:31:57,137 Odcházel jsem na nádraží. prosím tě. 781 01:31:57,617 --> 01:31:58,617 Soucit. 782 01:32:01,498 --> 01:32:02,537 Posaďte se. 783 01:32:03,737 --> 01:32:04,817 Posaďte se. 784 01:32:19,618 --> 01:32:22,098 Balil jste si kufr sám? 785 01:32:23,418 --> 01:32:24,418 Ano. 786 01:32:27,258 --> 01:32:29,499 Fekete, jestli chceš, 787 01:32:30,819 --> 01:32:32,259 všimni si, že paní Adamová... 788 01:32:32,418 --> 01:32:33,459 Hoffmann. 789 01:32:34,259 --> 01:32:35,819 Jmenuji se Hoffmann. 790 01:32:43,659 --> 01:32:44,659 Fekete, 791 01:32:45,739 --> 01:32:47,299 poznámka ve zprávě 792 01:32:48,139 --> 01:32:49,979 což paní Adamová potvrzuje 793 01:32:50,500 --> 01:32:52,620 sbalila si kufr sama. 794 01:32:55,500 --> 01:32:56,500 Poslouchat. 795 01:32:57,820 --> 01:32:59,940 Měl jsem těžký den. 796 01:33:00,940 --> 01:33:02,980 Musel jsem sem přijít. 797 01:33:05,620 --> 01:33:08,780 Moji kolegové vás vezmou, všechno bude v pořádku. 798 01:33:10,380 --> 01:33:12,701 Možná jste ztratili orientaci. 799 01:33:13,140 --> 01:33:15,220 Osvěžíme vám paměť. 800 01:33:15,379 --> 01:33:16,739 Víme, jak na to. 801 01:33:17,299 --> 01:33:18,340 kdo to byl? 802 01:33:19,900 --> 01:33:21,100 Kdo mě nahlásil? 803 01:33:22,860 --> 01:33:24,660 Víš to lépe než já. 804 01:33:27,780 --> 01:33:29,980 Fekete, doprovázejte paní Adamovou. 805 01:33:30,140 --> 01:33:33,900 Musím vyzpovídat personál a starat se o papíry. 806 01:33:34,060 --> 01:33:35,621 Nezapomeň na jeho kufr. 807 01:33:35,780 --> 01:33:36,780 DÍKY. 808 01:33:37,301 --> 01:33:38,301 Jaký den. 809 01:33:38,381 --> 01:33:39,500 Vaše boty. 810 01:33:43,700 --> 01:33:45,260 Dejte všechno pryč. 811 01:33:45,421 --> 01:33:46,421 Pojď ! 812 01:33:47,741 --> 01:33:48,741 Rychle! 813 01:34:52,342 --> 01:34:54,862 udělám všechno možné. 814 01:34:58,622 --> 01:35:00,142 Obávám se. 815 01:35:01,342 --> 01:35:02,902 co můžu dělat? 816 01:35:03,262 --> 01:35:04,503 je konec. 817 01:35:08,063 --> 01:35:09,063 co? 818 01:35:10,263 --> 01:35:11,663 Toto je příliš krátké. 819 01:35:17,103 --> 01:35:19,143 Ještě máme trochu času. 820 01:35:20,024 --> 01:35:21,024 Řekni mu to. 821 01:35:21,783 --> 01:35:23,103 Nemám sílu. 822 01:35:30,704 --> 01:35:32,464 Mohu políbit svou dceru? 823 01:35:43,944 --> 01:35:45,624 Chci, abys to věděl 824 01:35:46,824 --> 01:35:48,225 že tě miluji 825 01:35:48,384 --> 01:35:49,624 víc než cokoli jiného. 826 01:35:50,265 --> 01:35:51,305 Víc než cokoli jiného. 827 01:35:52,464 --> 01:35:54,065 Vždy. 828 01:36:01,385 --> 01:36:02,665 Nesnášíš mě. 829 01:36:04,705 --> 01:36:06,625 Chápu, to je jedno. 830 01:36:13,306 --> 01:36:14,306 prosím, 831 01:36:15,424 --> 01:36:17,345 můžu políbit svého manžela? 832 01:36:28,825 --> 01:36:30,345 Postarej se o ni. 833 01:36:30,505 --> 01:36:31,825 Samozřejmě. 834 01:36:31,985 --> 01:36:33,305 Slíbeno. 835 01:36:34,426 --> 01:36:35,266 počkám na tebe. 836 01:36:35,425 --> 01:36:36,425 Pojď ! 837 01:37:06,227 --> 01:37:07,826 Chci svou mámu. 838 01:37:13,826 --> 01:37:14,826 Počkejte! 839 01:37:18,787 --> 01:37:19,587 mami! 840 01:37:19,747 --> 01:37:21,987 Prosím, nechoď! 841 01:37:23,067 --> 01:37:24,307 Nechoď! 842 01:37:25,027 --> 01:37:27,187 Nenechávej mě samotného. 843 01:37:28,908 --> 01:37:30,267 Chyť své dítě! 844 01:37:30,427 --> 01:37:31,747 To je moje máma! 845 01:37:34,548 --> 01:37:35,187 mami! 846 01:37:35,348 --> 01:37:37,587 Musíš mě nechat jít. 847 01:37:38,187 --> 01:37:39,187 Nechte ji jít. 848 01:37:39,747 --> 01:37:41,108 Musíš toho nechat. 849 01:37:41,268 --> 01:37:43,228 - Julio, přestaň. - Nech mě! 850 01:37:43,708 --> 01:37:44,988 Zůstanu s ní! 851 01:37:45,147 --> 01:37:46,387 Musíme odejít. 852 01:37:47,147 --> 01:37:50,667 Mami, slibuji, že budu hodný. Vraťte se! 853 01:37:51,108 --> 01:37:52,548 Prosím, mami! 854 01:37:52,707 --> 01:37:54,507 Tak moc si to vyčítám. 855 01:38:02,148 --> 01:38:03,708 Ty, Max. 856 01:38:04,748 --> 01:38:05,508 Mě. 857 01:38:05,667 --> 01:38:06,667 Já, Max. 858 01:38:06,788 --> 01:38:08,668 Vy. Ano, to je ono. 859 01:38:11,548 --> 01:38:13,108 jak se jmenuješ? 860 01:38:16,708 --> 01:38:17,708 Skvělé! 861 01:38:18,628 --> 01:38:19,388 Mě. 862 01:38:19,549 --> 01:38:20,629 Laura. 863 01:38:22,988 --> 01:38:24,109 Ty, Max. Já, Lauro. 864 01:38:27,429 --> 01:38:29,829 Vídeň, 1990 865 01:40:16,432 --> 01:40:17,632 Horowitz. 866 01:41:19,873 --> 01:41:23,154 K mojí babičce 867 01:45:59,561 --> 01:46:01,322 Titulky: Emmanuel Denizot 868 01:46:01,481 --> 01:46:04,402 Technický dozor: Zprostředkovávám servis - Audrey Micol